BIGFOOTS VAL
Kif Gets Knocked Up a Notch
Helfett! Det här stället är grymt bra för partyboardning.
- Nån som har ringt när jag var borta? - Ja, Kif telesonerade till dig förut.
Hörde Kify av sig?
- Kif... - Amy, där är du ju!
- Jag funderade på att lägga på. - Du kunde ha lämnat ett meddelande.
Jag har lämnat hundratals, men du får dem aldrig.
- Bender! - Det är du som inte lyssnar av mig.
Meddelandena raderade.
Avståndet mellan oss är outhärdligt. En enda tums avstånd känns svårt.
Då kan du tänka dig hur det känns när det är en miljard ljusår.
Kif, gråt inte. Då får du ont i magen.
Löjtnant, det blev stopp i avloppet...
Vad har vi här?
Ser jag fel eller är det min högbystade vän Leela?
Va? Linjen bryts.
Glada nyheter, allesammans... Ni ska leverera medicin till Nigel 7!
Här kommer ett stort piller.
Sa du Nigel 7? Kif är i närheten. Ni kan släppa av mig på vägen!
Det gör vi inte. Det är ett rymdskepp, inte en limousin!
Om nån vill mig nåt, så är jag i arga kupolen.
Resan är lång, så vi måste försätta oss i dvala för att spara syre.
Jag andas ju inte syre!
Nu kommer jag, Kif!
De hoppade ur byxorna!
FARKOST NÄRMAR SIG. KOLLISIONSFARA!
Vad är det nu? Aktivera fönstret.
Kif, jag känner en sensuell störning. Förbered farkosternas förening.
Ska jag hjälpa dig att avsluta din dröm om mig?
Jag skulle precis göra så här:
En gång till - lite längre ner och mycket mjukare.
Tänk att du gömde dig och stal ett rymdskepp!
Det är så romantiskt att jag ryser!
Jag var tvungen att få trycka mina läppar mot din läpplösa mun!
Amy, jag vill inte ha ett universum emellan oss.
Jag har tänkt mycket på det. Vill du flytta in hos mig?
Här? Blir det inte för trångt?
Det är mycket större än du tror. Du kan ta golvet, så tar jag taket.
Kif... Du är så kreativ och snäll. Men jag är inte säker på om...
Innan du svarar... Följ med mig.
Det här är holorummet. Det kan simulera allt och inget kan skada dig.
- Utom när hologrammen blir verkliga. - Det händer nog inte den här gången.
Så här kan det bli om vi lever ihop. - Dator, kör program "Kif 1".
Så vackert det är!
Spirit! - Det var den hästen jag önskade mig, men aldrig fick!
Jag programmerade in den åt dig. Fyra miljoner rader "Basic".
Om det här inte passar, så kan du välja det här... - Kör "Kif 2".
Vi kan bo här vid Lugnets hav i en andelslägenhet.
Jag skulle kunna ta ner månen från himlen för att få se dig le.
Jag har den nästan.
Den verkar ha fastnat.
Jag älskar dig!
Kör programmet "Kif: //3".
Inte illa. Min faster hade ett sånt här ställe.
Vi kan bo på en offentlig toalett. Det enda viktiga är att vi är tillsammans.
Kif... Jag vill gärna bo ihop med dig - nån gång.
Men det finns så mycket jag vill göra själv innan dess.
- Vad var det? - Holorummet kan ha gått sönder igen.
Bara vi inte träffar på Attila...
Titta! Andar!
Där är professor Moriarty! Jack the Ripper! Och otäcka Lincoln!
Ännu en simulering har gått snett. Så mörda och lemlästa, som vanligt.
Er holografiskt simulerade otäcka Lincoln är tillbaka!
Holorummet är kass. De blev verkliga!
Förra gången fick jag tre faderskapsmål på halsen.
Hör på mig, historiens värstingar. Dra er undan innan jag börjar skjuta.
Skjut inte med eldpinne i rymdkanot. Det kan bli dekompression!
Lägg ner det där tekniksnacket från rymdåldern, Attila, hunnernas kung.
- Kif, håll i dig! - Jag vill inget hellre!
- Håll i dig! - Här!
Trevlig resa!
Efter det här behöver jag koppla av. Jag är i holorummet.
LÄKARMOTTAGNING
Bortsett från några brutna ben, inre blödningar-
- och ett delvis uppspytt hjärta, så är alla här oskadda.
Och så är Kif gravid.
Vilken lycka!
Är det inte underbart? Jag är gravid!
Ja, underbart. Ett mirakel...
Inte vardagliga mirakel som soluppgången. Är inte du man?
Vad är det här? Precis när jag hade börjat fatta hur ni funkar.
Jag ska ta honom! - Kom hit, Kif!
Det råder oklarhet när det gäller graviditeten.
Kif, förklara för oss. Och uteslut inga snuskiga detaljer.
Det är ganska enkelt. När nån av min art upplever djup kärlek-
- så blir vi extra mottagliga.
Så äckligt! Fortsätt.
Då blir vår hud genomtränglig och genetiskt material kan passera den.
Jag höll Amys hand och... voilà!
Okej, men nu får det räcka!
Amy, du ska bli mor!
BABY OMBORD
Vilken underbar bekräftelse på vår kärlek. Och du vidrörde mig bara!
Vänta lite. Minns ni när Zapp sköt hål i rymdskeppet?
Kif rörde alla. Kan inte vem som helst av oss vara modern?
- Jag menar: Vad säger du, Kif? - Jag kan ha blivit gravid då.
Eller från en toalettsits! Nej, det går inte, för jag har en egen toalett.
Där känner jag mig som hemma! - Kif, spolningen är felinställd.
Kif, jag är nog modern. Fast kanske inte.
Jag hoppas att jag är det, men vi borde kanske göra ett test.
Jag kräver ett test!
Jag skrattade åt mig när jag byggde en utomjordisk gen-analysmaskin.
Man där fick jag så jag teg! - Gå in i kammaren.
Nu ska jag ta ett DNA-prov.
När jag drar i spaken, så roterar modrifugen med 100000 varv/minut.
Därmed avskiljs alla som inte är mor... eller far...
Fortare!
Bra! Det betyder att han inte är den manliga mamman.
- Inte kapten Brannigan heller. - Tack gode Gud!
Zoidberg, vad fan gjorde du där inne?
Jag bor där. Jag har inget hem!
Amy... Det betyder...
Leela befruktade mig när jag inte hade handsken på mig.
Nu förstår jag affischen "Inget gummi, ingen kärlek."
Det är så förvirrande!
Leela, vår kärlek har stått emot ditt konstanta hat. Och nu det här!
Sluta att testa vår kärlek!
Jag tackar Leela för den DNA hon skänkte mig-
- men den verkliga föräldern är den som väckte förälskelsen.
Den personen kallar vi "smizmarr". I det här fallet är det Amy.
Är toalettsitsen som en farbror eller nåt?
Förlåt att jag gjorde din kille gravid.
Det gör inget. Kifs fest för barnet blir säkert kul.
Jag lägger in det i kalendern.
Torsdag. Fest hos Kif.
Lika bra att planera det nya livet.
Ställ in "moderskapsläge".
Skål för moderskapet.
Zoidberg...
Mamma och pappa... Jag vet att det är underligt...
Vi struntar i hur utomjordingen blev gravid. Vi vill ha barnbarn!
- Ni är så fördomsfri, mrs Wong. - Kalla henne mormor.
Kalla mig mormor hela tiden!
Alla som är bjudna har kommit!
- Zoidberg också. - Då öppnar vi paketen!
Vi börjar med presenten från Bender.
Det är babysockorna som jag hade när jag var liten! De är av brons.
Och den här är från Leela. Jag undrar vad det kan vara...
Ja, vad kan vi ha köpt?
En korg! - För utflykter?
Det var den jag låg i när jag lämnades till barnhemmet.
- Ni kan använda den på utflykter. - Varsågod, Amy.
Är det en ny partyboard?
Det är en bräda. En strykbräda.
Vi byggde om din partyboard, för nu blir det inget party mer.
Förstörde ni min partyboard?
När du blir mamma måste du ta ditt ansvar.
Det här är mitt livs lyckligaste ögonblick!
Era presenter var underbara, men den allra finaste gåvan...
...är det ansvar som jag delar med min "smizmarr".
Snart kommer livet inom mig att vara beroende av oss båda två.
Jag känner hur det äter, vrider på sig och utforskar världen.
Snart kommer det att bända isär mina höfter och dra oss ner...
...ner, ner i ansvarets djupa mörker.
Så vackert!
Ja, det är...
Nej, jag klarar inte av det!
Hur kunde Amy lämna mig? När ska kvinnor börja ta ansvar för sina barn?
Nu är det snart dags!
Jag måste till min värld för att utföra födselriterna.
Hör av dig och berätta hur det gick.
Nu måste jag föda i träsket där jag själv föddes.
Är det farligt, så följer jag med. Man måste skydda sin DNA.
Nej, Leela. Jag skulle ha haft min "smizmarr" med mig.
Amy är inte här, så jag måste gå ensam.
Farväl. Vi ses kanske aldrig mer.
Det känns lite bättre nu.
Vad är det där för en ful tjockis?
En groda, en padda eller din mamma?
Det är en giftig grodpadda. Stå stilla.
Jag är här igen.
Se! Det här är min släkts heliga födelseplats.
Det luktar suspensoar.
Jag är den stora barnmorskan.
Jag heter Kif och har kommit för att föda mitt barn.
Låt oss då brygga det nya livets te, som det står skrivet.
Ni ska lyfta muggen tillsammans. Var är din "smizmarr"?
- Hon är inte här. - Vilken sorg, vilken skam!
Förlåt om jag gjorde det värre.
Amy finns i mitt hjärta, så jag är stark som två.
Amy har tydligen inte tränat på sistone.
Under tiden som teet kokar kan du hålla din "smizmarr" i handen.
Ursäkta, men jag memorerade ceremonin och där nämns hon ofta.
- Jag ska försöka. - Bra.
Vänd er mot varandra och se djupt in i varandras ögon.
- Vad glor du på? - Må den kärlek ni känner nu...
...stanna hos er i alla era dagar.
Livets te är klart.
Ni som skapade nytt liv, säg varandras namn...
...och drick sedan.
- Amy. - Kif!
Amy, är det du eller har jag blivit tokig av ensamheten?
Jag vet inte om jag är redo, men jag älskar dig och vill vara vid din sida.
Toppen! Nu får jag börja om från början.
Det hinner vi inte. Det har börjat.
- Schyst! - Du klarar det!
Amy, min älskade. Lyckas de ta sig till vattnet?
Håll er borta från mina ungar!
Födelsen är fullbordad!
Nu lämnar jag er. Jag bor här, så jag försvinner inte härifrån.
Men nu behöver ni inte bry er om mig.
- Grattis! - Bra jobbat!
Där simmar min DNA iväg. Vilken äcklig och underbar process!
Vi har gett dem en bra start, Amy.
Och om 20 år utvecklar de ben och kryper upp på land som barn.
Då är jag redo.
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]